双语 | 2018格莱美 84个奖项的完整名单怎么译？

当地时间28日晚，第60届格莱美颁奖礼在纽约举行。火星哥获年度专辑、年度歌曲等6项大奖。黄老板击败Lady Gaga获最佳流行专辑、最佳流行歌手。Jay-Z八项提名颗粒无收。易烊千玺作为格莱美中国唯一官方邀请且年龄最小的中国艺人亮相麦迪逊花园广场，与众多国际顶级音乐人交流。

Bruno Mars and Kendrick Lamar stole the show, and most of the awards, at the 2018 Grammys.

今年的格莱美颁奖礼上，火星哥布鲁诺•马尔斯和肯德里克•拉马尔包揽了绝大多数奖项，抢尽风头。

Mars provided the night's big upset, taking the album of the year trophy that most critics assumed would go to Lamar's rap tour de force, Damn.

火星哥拿下年度最佳专辑，制造了当晚最大的冷门，而此前众多乐评人更看好拉马尔的说唱专辑《Damn》。

Alessia Cara won best new artist - making her the only female artist to win a major prize.
阿莱西娅•卡拉获最佳新人奖，她是唯一一位获得重要奖项的女性艺人。

Stars like Lady Gaga, Kesha, Lorde and SZA were overlooked, with only 17 awards (out of a total of 86) going to women or female-fronted bands.

仅有17个奖项（共计86个奖项）颁给女性歌手或女子主唱乐队，Lady Gaga，Kesha，Lorde和SZA均未有收获。

入围最佳流行歌手、最佳流行专辑的Lady Gaga，以及入围最佳影视歌曲和最佳乡村歌曲的霉霉同时陪跑。Gaga不敌黄老板，而霉霉入围的两个奖项也被他人收入囊中。

Ed Sheeran, who could not attend the ceremony, won two prizes - best pop vocal performance for Shape Of You and best pop album for Divide.
并未出席颁奖礼的黄老板凭借单曲《Shape Of You》和专辑《Divide》分别获得最佳流行歌手和最佳流行专辑。

Gaga此次虽未得奖，但无论是红毯还是表演环节都非常卖力，修身曳地黑色长裙的红毯造型华丽迷人，而现场表演时的白纱礼服更是美轮美奂，仙气十足。

易烊千玺作为格莱美中国唯一官方邀请且年龄最小的中国艺人亮相麦迪逊花园广场。红毯上他身穿蓝色粗毛呢拼接牛仔裤装，一身搭配干净清爽。

今年，不少明星亮相红毯时都佩戴了一朵白玫瑰，以此旗帜鲜明地表示对反性骚扰运动的支持。

Pop star Kesha also gave a powerful, stirring performance of her single Praying, which addresses her own experience of surviving abuse.

流行歌手Kesha也以一首《Praying》献上了一场震撼人心的表演，这支单曲讲述的正是她摆脱性侵魔爪的亲身经历。

The performance was the culmination of a years-long comeback for the singer, who accused producer Dr Luke of sustained emotional abuse and rape and was ensnared in a protracted defamation suit with the producer.

这段表演是Kesha时隔多年再度复出后献上的最精彩的演出。此前她曾指控制作人Dr Luke对其进行长期的情感折磨和性侵，并与Dr Luke开始了一场旷日持久的诽谤诉讼。

Kesha was introduced to the stage by Janelle Monae, who gave a rousing call for the music industry to do its part in ending sexual abuse: “To those who would dare try to silence us, we offer two words: Time's Up. We say Time's Up for pay inequality, discrimination or harassment of any kind, and the abuse of power. Let's work together, women and men, as a united music industry committed to creating more safe work environments, equal pay, and access for all women.”
加奈儿•梦奈在介绍Kesha出场时，激动地呼吁音乐界采取行动根绝性侵犯：“对那些企图让我们闭嘴的人，有几个字送给你：‘适可而止’。我们对薪酬不公、任何形式的歧视或性骚扰以及权力滥用说‘适可而止’。男人女人们，让我们音乐界团结一致，共同致力于为所有女性创造更安全的工作环境，平等薪酬以及机会。”

Mars left with six trophies in all, including the three biggest prizes: Album of the year, song of the year and record of the year.
火星哥总共收获6座大奖，其中包括年度最佳专辑、年度最佳歌曲和年度最佳制作三大奖项。

Speaking onstage, he paid tribute to his fellow nominees, saying: "You guys are the reason why I'm in the studio pulling my hair out".
他在台上向其他提名者表示敬意，称：“你们就是让我在工作室里抓耳挠腮的原因。”

His victory robbed Kendrick Lamar's more urgent, political album of the night's main prizes - but the Compton-born star still took home five trophies, including best rap album, best rap song and best rap performance.
火星哥的大获全胜令肯德里克•拉马尔政治立场鲜明的专辑失掉了当晚主要奖项，但是这位康普顿出生的明星仍然捧回了五座奖杯，其中包括最佳说唱专辑、最佳说唱歌曲和最佳说唱歌手。

He also opened the ceremony with a provocative, politically-charged performance that featured contributions from U2 and Dave Chapelle.

他还和U2乐队以及大卫•查普尔合作，奉上一场颇具煽动性且充满政治色彩的开场表演。

Jay-Z won none of his eight nominations and chose not to perform at the three-hour show. But Lamar tipped his hat to the elder star, declaring "Jay for president!" as he collected the best rap album award.

Jay-Z入围八个奖项却颗粒无收，他没有在3小时的颁奖礼上进行表演。但拉马尔在最佳说唱专辑领奖时对这位前辈巨星致敬称：“Jay当总统！”。

完整获奖名单

综合类 General

年度制作 Record Of The Year

Bruno Mars 《24K Magic》

年度专辑 Album Of The Year

Bruno Mars 《24K Magic》

年度歌曲 Song Of The Year

Bruno Mars 《That’s What I Like》

最佳新人 Best New Artist

Alessia Cara

流行类 Pop

最佳流行表演 Best Pop Solo Performance

Ed Sheeran 《Shape of You》

最佳流行对唱 / 组合  Best Pop Duo/Group Performance

Portugal.The Man  《Feel It Still》

最佳传统流行专辑 Best Traditional Pop Vocal Album

Various Artists  《Tony Bennett Celebrates 90》

最佳流行专辑 Best Pop Vocal Album

Ed Sheeran  《÷》

R&B类

最佳R&B表演 Best R&B Performance

Bruno Mars  《That’s What I Like》

最佳传统R&B歌手 Best Traditional R&B Performance

Childish Gambino  《Redbone》

最佳R&B歌曲 Best R&B Song

Bruno Mars 《That’s What I Like》

最佳当代城市音乐专辑 Best Urban Contemporary Album

The Weeknd  《Starboy》  

最佳R&B专辑 Best R&B Album 

 Bruno Mars  《24K Magic》  

说唱类 Rap

最佳说唱表演 Best Rap Performance  

Kendrick Lamar  《Humble.》  

最佳说唱/演唱表演 Best Rap/Sung Performance 

Kendrick Lamar ft.Rihanna  《Loyalty》  

最佳说唱歌曲 Best Rap Song  

Kendrick Lamar  《Humble.》  

最佳说唱专辑 Best Rap Album  

Kendrick Lamar  《DAMN.》  

舞曲/电子音乐类 Dance

最佳舞曲制作 Best Dance Recording

LCD Soundsystem  《Tonite》

最佳舞曲/电子专辑 Best Dance/Electronic Album

Kraftwerk  《3-D The Catalogue》

摇滚类 Rock

最佳摇滚表演 Best Rock Performance

Leonard Cohen  《You Want It Darker》

最佳金属表演 Best Metal Performance

Mastodon  《Sultan’s Curse》

最佳摇滚歌曲 Best Rock Song

Foo Fighters  《Run》

最佳摇滚专辑 Best Rock Album

The War On Drugs  《A Deeper Understanding》

最佳另类音乐专辑 Best Alternative Album

The National  《Sleep Well Beast》

乡村类 Country

最佳乡村表演 Best Country Solo Performance  

Chris Stapleton  《Either Way》 

最佳乡村合作表演 Best Country Duo/Group Performance  

Little Big Town 《Better Man》  

最佳乡村歌曲 Best Country Song  

Mike Henderson&Chris Stapleton  《Broken Halos》  

最佳乡村专辑 Best Country Album  

Chris Stapleton  《From A Room:Volume 1》

爵士类 Jazz

最佳即兴爵士独奏 BEST IMPROVISED JAZZ SOLO

John McLaughlin  《Miles Beyond》

最佳爵士演唱专辑 BEST JAZZ VOCAL ALBUM

Cécile McLorin Salvant  《 Dreams And Daggers》

最佳爵士演奏专辑 BEST JAZZ INSTRUMENTAL ALBUM

Billy Childs 《Rebirth》

最佳大爵士乐队专辑 BEST LARGE JAZZ ENSEMBLE ALBUM

Christian McBride Big Band 《Bringin’ It》

最佳拉丁爵士专辑 BEST LATIN JAZZ ALBUM

Pablo Ziegler Trio 《Jazz Tango》

拉丁类 Latin

最佳流行拉丁专辑 BEST LATIN POP ALBUM

Shakira 《El Dorado》

最佳拉丁摇滚、城市音乐或另类专辑 BEST LATIN ROCK, URBAN OR ALTERNATIVE ALBUM

Residente 《Residente》

最佳墨西哥/特加诺专辑 BEST REGIONAL MEXICAN MUSIC ALBUM (INCLUDING TEJANO)

Aida Cuevas 《Arriero Somos Versiones Acústicas》

最佳热带拉丁专辑 BEST TROPICAL LATIN ALBUM

Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta 《Salsa Big Band》

福音类 Gospel

最佳福音歌曲 BEST GOSPEL PERFORMANCE/SONG

CeCe Winans; Dwan Hill & Alvin Love III,《 Never Have To Be Alone》

最佳福音专辑 BEST GOSPEL ALBUM

CeCe Winans 《Let Them Fall In Love》

最佳当代基督教音乐歌曲 BEST CONTEMPORARY CHRISTIAN MUSIC

《What A Beautiful Name》

最佳当代基督教音乐专辑 BEST CONTEMPORARY CHRISTIAN MUSIC ALBUM

Zach Williams 《Chain Breaker》

最佳本土福音专辑 BEST ROOTS GOSPEL ALBUM

Reba McEntire 《Sing It Now: Songs Of Faith & Hope》

其他

最佳改编影视音乐专辑 BEST COMPILATION SOUNDTRACK FOR VISUAL MEDIA

《 La La Land 》

最佳原创影视音乐专辑 BEST SCORE SOUNDTRACK FOR VISUAL MEDIA

《 La La Land 》

最佳影视歌曲 BEST SONG WRITTEN FOR VISUAL MEDIA

《How Far I'll Go》 

最佳音乐录影带 BEST MUSIC VIDEO

Kendrick Lamar 《HUMBLE.》

最佳音乐电影 BEST MUSIC FILM

《The Defiant Ones》

最佳当代器乐演奏专辑 Best Contemporary Instrumental Album

Jeff Lorber Fusion 《Prototype》

最佳新世纪音乐专辑 BEST NEW AGE ALBUM

Peter Kater  《Dancing On Water》

最佳美国本土表演 BEST AMERICAN ROOTS PERFORMANCE

Alabama Shakes 《Killer Diller Blues》

最佳美国本土歌曲 BEST AMERICAN ROOTS SONG

Jason Isbell 《If We Were Vampires》

最佳美国本土专辑 BEST AMERICANA ALBUM

Jason Isbell And The 400 Unit 《The Nashville Sound》

最佳蓝草音乐专辑 BEST BLUEGRASS ALBUM

The Infamous Stringdusters 《Laws Of Gravity》

最佳传统蓝调专辑 BEST TRADITIONAL BLUES ALBUM

The Rolling Stones 《Blue & Lonesome》

最佳当代蓝调专辑 BEST CONTEMPORARY BLUES ALBUM

Taj Mahal & Keb' Mo' 《TajMo》

最佳民谣专辑 BEST FOLK ALBUM

Aimee Mann 《Mental Illness》

最佳地区根源音乐专辑 BEST REGIONAL ROOTS MUSIC ALBUM

Lost Bayou Ramblers 《Kalenda》

最佳雷鬼专辑 BEST REGGAE ALBUM

Damian "Jr. Gong" Marley 《Stony Hill》

最佳世界音乐专辑 BEST WORLD MUSIC ALBUM

Ladysmith Black Mambazo 《Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration》

最佳儿童音乐专辑 BEST CHILDREN'S ALBUM

Lisa Loeb 《Feel What U Feel》

最佳诵读专辑 BEST SPOKEN WORD ALBUM (INCLUDES POETRY, AUDIO BOOKS & STORYTELLING)

Carrie Fisher 《The Princess Diarist》

最佳喜剧唱片 BEST COMEDY ALBUM

Dave Chappelle 《The Age Of Spin & Deep In The Heart Of Texas》

最佳音乐剧专辑 BEST MUSICAL THEATER ALBUM

《Dear Evan Hansen》

最佳器乐作曲 BEST INSTRUMENTAL COMPOSITION

Arturo O'Farrill《Three Revolutions》

最佳器乐编排 BEST ARRANGEMENT, INSTRUMENTAL OR A CAPPELLA

《Escapades For Alto Saxophone And Orchestra From Catch Me If You Can》

最佳器乐编曲伴唱 BEST ARRANGEMENT, INSTRUMENTS AND VOCALS

Randy Newman 《Putin》

最佳唱片包装 BEST RECORDING PACKAGE

《Pure Comedy (Deluxe Edition)》

最佳限量发行版包装 BEST BOXED OR SPECIAL LIMITED EDITION PACKAGE

《The Voyager Golden Record: 40th Anniversary Edition》

最佳专辑注解 BEST ALBUM NOTES

《Live At The Whisky A Go Go: The Complete Recordings》

最佳历史专辑 BEST HISTORICAL ALBUM

《Leonard Bernstein - The Composer》

最佳非古典工程专辑 BEST ENGINEERED ALBUM, NON-CLASSICAL

《24K Magic》

最佳非古典类制作人 PRODUCER OF THE YEAR, NON-CLASSICAL

 Greg Kurstin

最佳混音制作 BEST REMIXED RECORDING

 Dennis White 《You Move (Latroit Remix)》

最佳环绕音乐专辑 BEST SURROUND SOUND ALBUM

《Early Americans》

最佳古典工程专辑 BEST ENGINEERED ALBUM, CLASSICAL

《Shostakovich: Symphony No. 5; Barber: Adagio》

最佳古典类制作人 PRODUCER OF THE YEAR, CLASSICAL

 David Frost

最佳管弦乐表演 BEST ORCHESTRAL PERFORMANCE

Manfred Honeck 《Shostakovich: Symphony No. 5; Barber: Adagio》

最佳歌剧制作 BEST OPERA RECORDING

《Berg: Wozzeck》

最佳合唱表演 BEST CHORAL PERFORMANCE

Bryars 《The Fifth Century》

最佳室内音乐表演 BEST CHAMBER MUSIC/SMALL ENSEMBLE PERFORMANCE

Death & The Maiden

最佳古典乐器度独奏 BEST CLASSICAL INSTRUMENTAL SOLO

Daniil Trifonov《Transcendental》

最佳古典独唱专辑 BEST CLASSICAL SOLO VOCAL ALBUM

Barbara Hannigan (Ludwig Orchestra)《Crazy Girl Crazy》

最佳古典音乐汇编 BEST CLASSICAL COMPENDIUM

《Concerto & Oboe Concerto》

最佳当代古典音乐作曲 BEST CONTEMPORARY CLASSICAL COMPOSITION

《Viola Concerto》

原标题：2018格莱美：火星哥6项大奖领跑 Gaga惜败黄老板

英文来源：BBC

中文来源：英语点津、MTV中文频道

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读